上一页|1|
/1页

主题:你懂几个方言

发表于2014-05-28

  世界各地的方言可谓是千奇百怪的,但是后来世界各地都可以互相来往,小时候我一直都想,那些最初翻译的人,是用什么方式逐渐的会说别人的方言的,要弄懂每个地方的方言不是那么一件容易的事,在国内,有些方言只是和普通话发言有别,只有一小部分和普通话的说辞有异,这类方言都能懂,但是对于那些发音很奇怪的,我们需要花费很多的时间去琢磨了,当然肯定也是出于工作生活交流的需要,有时或者说只是一种兴趣,就是想学某种语言,记得第一次听上海人说阿拉的呀,我那时以为是说她的孩子,后来才知道是说爸爸,他们说洗澡叫打药,和家乡的一个长辈说上海人说洗澡是打药,她可能没明白,说这个要死的节奏,怎么能这么说呢,当时特想笑来着,如今再无锡也有一些时间了,对于无锡话能听懂一点,还不会说,年轻的还愿意说普通话,年纪大的,有的根本不会说的,你要和说话还需要一个翻译,我就碰到过几次这样的尴尬,有几个本地的业主要装防盗窗,免不得要上们测量,上门安装,有些年轻人自己留在家里接待的还好,有些自己很忙,工作上丢不开手,就让家里老人接待,有时就会出现他们说的我们有些外地的师傅不懂,如果是安排本地的师傅去的,基本上没问题,后来他们开玩笑说赶紧把无锡方言学会了,学着估计需要一定的语境吧,如果工作中全部用普通话,你也无从说起了,当然很多时候入乡随俗很重要,如果能和那些大爷大妈都能唠嗑,说不定他们还能给咱无锡坤宁公司介绍几个朋友安装了呢,之前有个外地的师傅由于在无锡坤宁待了有一些年头了,说得一口无锡话,他到业主家里去基本上都是无锡话交流,还真有些大爷大妈热心给他介绍几个熟人,老朋友,让他们也装个防盗窗什么的,还替那个小伙子说好话,这就是语言的魅力,说好了,能增加别人的好感和信任,无法交流的时候,即便你有再好的防盗门窗,别人需要也要考虑下了,其实说到方言,我还真不会几个方言,最多两三个呗,除了自己老家的方言比较地道些,其他的,真正的本地人一听就不是那个味儿,但是有时方言在戏谑,玩笑时还真的挺有意思的

发表于2014-05-29

哈哈哈,其实听听人家讲方言还是蛮有意思的。记得以前上大学时候,宿舍里大家没事的时候还经常轮流学室友、同学们讲方言,欢乐十足啊

发表于2014-05-29

我就觉得无锡方言有些词就很有道理,比普通话更为形象生动。

发表于2014-05-30

方言讲快了一般都听不懂,尤其是无锡方言

发表于2014-06-13

我在湖南待了两年,最后还是一句都听不懂

发表于2014-07-08
引用:半岛铜盒在2014-06-13 13:35:44写道:
6楼

我在湖南待了两年,最后还是一句都听不懂

 我就是福兰人!哈哈!

上一页|1|
/1页